Họ nhà khoai không ngứa cũng lăn tăn

Direct English translation

The potato family, even when not itchy, is still restless.

Equivalent English version

The apple doesn't fall far from the tree

Giải thích tiếng Việt
Chỉ người trong cùng một nhà, cùng dòng giống thì thường mang những nét tính nết, thói quen giống nhau. Cách nói này thiên về sắc thái dân dã, đôi khi hài hước, nhấn vào sự giống nhau khó giấu giữa người cùng họ hàng.
English explanation
Refers to the tendency for members of the same family or lineage to resemble one another in character or habits. This variant has a rustic, slightly humorous tone, stressing that family traits tend to show themselves anyway.
Variants